پارس مووي با افتخار تقديم ميکند WwW.ParsMovie1.net
WwW.ParsMovie.1net
WwW.ParsMovie1.net
WwW.ParsMovie1.nnt
WwW.ParsMovie1.net
««« AMIN . SH »»»
!تنسی
!تنسی! تنسی
!تنسی
اونجایی
نمیتونم ببینمش، رمزی
!تنسی
!اگه موفق بشی از بیرون بری، برنده میشی
!بدو، تنسی، بدو
تنسی - کجا رفته؟ -
!تنسی، تنسی، تنسی
دختران خوب، آروم، دخترا
آروم
کارت خوب بود تو هم همینطور
من فقط زخمیش کردم - تو باعث شدی بگیرمش، این مهمه -
یه تیراندازی عالی... اینطور نیست، ریک؟
تیراندازی خوبی بود، قربان بانوی من
خواهش میکنم، سرورم درد داره
اوه، عزیزدلم... گریه نگن
زود خوب میشی
اون فکر میکنه خیلی خوشگله
بذار یه تیر بزنم وسط صورتش
ما باید یه پاداشی هم به سگهامون بدیم، عشقم
تمام سختی کار با اوناست
چرا؟ من که هرکاری خواستی انجام دادم
اما حس حسادت "میراندا" رو برانگیخته کردی
من به اون حسودی کردم؟ - سرورم، خواهش میکنم -
میتونی ببینی که بودنت در اینجا یخورده مشکل بوجود آورده
!بدرینش !بدرینش
الان دیگه خیلی خوشگل نیست
دست جدیدت خیلی بهتر از قدیمیه ست
باهام موافق نیستی، پاد؟
طلای خالصه؟
طلاکوبی شده ست - چیزی نمیخوری -
چرا هیچکس چیزی نمیخوره؟
همسرم اعتصاب غذا کرده و برادرم هم به خودش گرسنگی میده
گرسنه نیستم - ...تو دستت رو از دست دادی -
نه معده ات رو
گوشت گراز رو امتحان کن
سرسی از وقتی که یه گراز رابرت رو براش کشت خیلی بهشون علاقه مند شده
...به سلامتی
فرزندان لنیستر
کوتوله... چلاق و مادر دیوانه
!اوه - من تمیزش میکنم -
نه، خودم میکنم تنهامون بزار
این فقط شرابه
دیگه نمیتونم مبارزه کنم
دست چپت چطوره؟
میتونم شمشیر رو دستم بگیرم ولی تمام غرایزم اشتباه هستن
...چطوری میتونم از پادشاه محافظت کنم
وقتی که بسختی میتونم کونم رو بشورم؟
تو الان فرمانده محافظین هستی دستور بده
بذار بقیه برات بجنگن
از آخرین باری که پدر شمشیر دست گرفت چندوقت گذشته؟
من که پدر نیستم من شاه کُش هستم
...وقتی مردم بفهمن که من فقط میتونم یه کفتر رو بکشم
پس تمرین کن یاد بگیر که چطور با اون دستت بجنگی
با کی تمرین کنم؟ ... تو؟ در دهن مردم رو نمیشه بست
بزودی یکی میفهمه که من نمیتونم بجنگم و میره به همه میگه
تو به یه شمشیرزن کارکشته نیاز داری
بطور اتفاقی، یکی رو برات سراغ دارم
برادر من میگه که تو میتونی دهنت رو بسته نگه داری
توانایی غیرمعمول برای یه شمشیرزنه
اون به منم گفته که تو طلا میرینی
درست مثل پدرت
اینجا امنه؟
یه شوالیه ای هست... لیگوود
که یه علامت صاعقه روی سپرش داره - آها -
حاضرم همینجا ترتیب زنش رو بدم
زنش یکی از اون جیغ جیغوهاست
اگه اونا صدای اون رو نمیشنون پس صدای مارو اصلاً نمیشنون
تابحال هرگز فولاد والریان رو ندیده بودم
...قشنگه... مشکل اینجاست که
...اگه تو با یه شمشیر واقعی مبازره کنی
منم مجبورم
...و اگه من با یه شمشیر واقعی مبازره کنم
دیگه کسی وجود نخواهد داشت که بهم پول بده
شمشیر تمرینی رو از وقتی نه سالم بود کنار گذاشتم
!اه
تو جنگجوي نترسی هستی حمله کردن به مردي که گاردش پائینه
بهترین زمان برای حمله یک نفره
حواست اینجا باشه
...اگه هنوزم دست راستم رو داشتم - قراره دوباره در بیاد؟ -
پس بیا ببینم
!دروازه ها رو باز کنین
سوارها دارن میان
اسب ها رو ببرین و خوب بهشون برسین
پدر... به خونه خوش اومدی
والدا، این "رمزی اسنو"ـه پسر حرومزاده من
خوشوقتم، مادر
سلام
به این اسب ها آب و غذا میدی و تیمارشون میکنی
و بانو والدا رو به اتاقشون ببر
از اینطرف، بانوی من
غنیمتت کجاست؟
پیش سگ ها
میخوام ببینمش
شنیدم تو یه دست شاه کُش رو قطع کردی
خبرها می پیچه چه جیغی هم کشید
تو بودی خیلی خوشت میومد
پدر
باهاش چکار کردی؟
بهش آموزش دادم دیر یاد میگیره، اما یاد گرفت
شکنجه اش کردی
یه کمی از پوستش رو کندم
یه مقدار دیگه اش رو هم بریدم
اون پسر و وارث بیلون گریجوی بود
ما هزاران ساله که پوست دشمنانمون رو میکنیم
مرد پوست کنده، علامت پرچم ماست
پرچم من، نه تو
تو یه بولتن نیستی تو یه اسنو هستی
تایوین لنیستر شمال رو سپرده دست من
اما برای تصاحبش ذره ای بهم کمک نمیکنه
تا وقتی که آهن زاده ها، مالک "ماوت کايلين" هستن
ارتش ما در جنوب "نک" باقي ميمونه
تئون يه گروگان با ارزش بود، نه وسیله سرگرمیت
میخواستم اونو در قبال "ماوت کایلین" مبادله کنم
قبلاً ازشون خواستم
لرد گریجوی پیشنهادم رو رد کرد ...وحشی ها هیچوقت
تو به بیلون گریجوی پیشنهاد فرستادی اونم بدون اجازه من؟
تو خودت منو بعنوان لرد "دردفورت" انتخاب کردی
منم کارم رو کردم
مجبور شدم بصورت قاچاقی وارد سرزمینم بشم
اونم به لطف گریجوی ها
من به تئون نياز داشتم
به تمامش هم نیاز داشتم
تئون دشمن ما بود
...ولی ریک
ریک هرگز به ما خیانت نمیکنه
من بیش از اندازه به تو اعتماد کردم
ریک، چطور میتونی بذاری قبل از اینکه اصلاح کنم جلوی پدرم بایستم؟
بی حرمتیه - متاسفم، سرورم -
بهش یه تيغ بده
اگه من یه "بولتون" نيستم، پدر ديگه چه اهميتي داره؟
شروع کن، ريک
يه اصلاحِ تميز و خوب
...ريک، به پدر بگو
که "برن" و "ريکون" استارک الان کجا هستن؟
نميدونم، سرورم
تو اونها رو بقتل رسوندی
و جنازه هاشون رو در وينترفل به نمايش گذاشتي
...ریک
تو واقعاً پسران استارک رو بقتل رسوندی؟
نه، سرورم
اونا فقط دوتا پسر مزرعه دار بودن
و اونها رو سوزوندي که هيچکس چیزی نفهمه
بله، سرورم
استارک ها هميشه بر شمال فرمانروايي ميکردن
...اگه "برن" و "ريکون" زنده باشن
...تمامی منطقه از اونا حمایت میکنن
حالا که "راب استارک" هم مُرده
اوه، درسته، ريک
راب استارک مُرده
متاسفم
ميدونم که برای تو مثل يه برادر بود
ولي پدر من يه خنجر رو توی قلب اون فرو کرد
چه احساسي نسبت به اين داري؟
برای آماده شکار هستي؟ - هميشه -
اون بچه ها رو پيدا کن و من بهت هزار جریب زمين و يه قلعه ميدم
...موش خونگيت هيچ نظري نداره که
اونا بعد از "وينترفل" به کدوم سمت رفتن؟
جان اسنو توی "کسل بلک" ـه
جان اسنو ديگه چه خريه؟
برادر حرومزاده اونا
ممکنه اون بهشون پناه داده باشه
اون ممکنه بدونه که اونا کجان
حتي اگه ندونه، خودش يه نصف "استارک"ـه
ميتونه برامون يه تهديد باشه
ميخواي خودت رو بعنوان يه "بولتن" اثبات کني؟
هرچقدر که ميتوني آدم جمع کن و بسمت "ماوت کايلين" برو
جونورت رو هم با خودت ببر
شايد يه جائی بدرد بخوره
...ماوت" رو براي خاندان تصرف کن"
براي خاندان مون
و منم درباره مقامت تجديد نظر ميکنم
"لرد "واريس با پادشاه صبحانه ميخوريد؟
متأسفانه خارجي ها در چنين مراسم خاصي جايي ندارند
اوه، خارجي بودن - اهم -
ماجرای "شي" لو رفته
پيشخدمت "سانسا" اون رو با شما ديده
و به خواهرتون گفته
خيلي طول نميکشه تا به گوش پدرتون هم برسه
پس من بخاطر اينکه با پيشخدمت همسرم ديده شدم گناه گار هستم
پدرم از تو ميپرسه که بدونه ...چيزی بيشتر از اينم هست يا نه
و تو هم بهش چندتا دروغ زيرکانه ميگي
نه، همچين کاري نخواهم کرد
...تصور ميکني پدر و خواهرت چقدر ميذارن زنده بمونم
اگر اونا به دروغگوئي من مشکوک بشن؟
...من نه شمشيرزني براي حفاظت از خودم دارم
و نه برادري افسانه اي که انتقام من رو بگيره
فقط يکسري پرنده هاي کوچک خبرچين دارم که توی گوشم زمزمه ميکنن
منو ببخش اگه برات اشک نميريزم
هيچکس براي حيله گر ها و فاحشه ها اشک نميريزه
من دوستاني اونطرف دريا دارم که ميتونن بهش کمک کنن
اون جائی نميره
بهش گفتم که اينجا براش خيلي خطرناکه
بارها... ولي اون ديگه باورش نميشه
پدرتون قول داده که فاحشه بعدي رو که همراه شما پيدا کنه دار ميزنه
چقدر پدرت رو ميشناسي که بدوني تهديدهاش توخالي نیستن؟
..."از طرف خاندان "تايرل" و مردم "ريچ
سرورم، باعث افتخار منه که اين جام عروسي رو تقديم شما کنم
...به این اميد که شما و دختر من، مارجري
از نوشيدني لذت ببريد و عمر طولاني کنيد
جام زيبائيه، سرورم
يا اینکه بهتره پدر صداتون کنم؟
باعث افتخارمه، سرورم
اون همون فاحشه ايه که درباره اش بهتون گفتم
همون که موهای تيره داره
قبل از مراسم عروسي اونو به قلعه مشاور پادشاه بيار
يه کتاب؟
"زندگينامه چهار پادشاه" ..."نوشته استاد اعظم "کيث
از دوران سلطنت "دارون" اژدهاي جوان
بيلور مقدس، ايگون نالايق و دارون شريف
کتابي که هر پادشاهي بايد بخونش
...حالا که در جنگ پيروز شديم
هممون بايد براي کسب دانش وقت بذاريم
ممنونم، دائي
...يکي از دو شمشير "والريان" موجود در پايتخت
سرورم، به تازگي و به افتخار شما ساخته شده
مراقب باشيد، سرورم هيچ چيز به برندگی فولاد والريان نيست
اينطور گفتن
چنين شمشير بزرگي بايد اسمی داشته باشه
اسمش رو چي بذارم؟ - آورنده طوفان -
نقطه پايان - ضجه بيوه گان -
گرگ کُش - ضجه بيوه گان... خوشم میاد
هربار که ازش استفاده ميکنم ...انگار که احساس قطع کردن
سر "ند استارک" رو بارها و بارها بهم میده
نکن
ميخواي رو ميز بشينم؟
چي شده، شير من؟ - اينطوري صدام نکن -
چجوری صدات کنم؟
متاسفانه دوستيمون نميتونه ادامه پيدا بکنه
دوستيمون؟
يه کشتي تو لنگرگاه منتظره که بسمت "پنتوس" ميره
چي؟
البته، تو اتاق مخصوص به خودت رو اونجا داري
و اونطرف "درياي باريک" هم خونه و خدمتکارای خودت رو
يعني چي؟
من يه مرد متاهلم
همسرم سختي های بسیار زيادي کشيده همونطور که خودت ميدوني
نميخوام رنج ديگه ای هم از طرف منم متحمل بشه
من بايد به عهدم وفادار بمونم
اون تو رو نميخواد
...من بايد باهاش درست رفتار کنم - تو هم اونو نميخواي -
با بچه هامون
از چي ميترسي؟ - من نميترسم -
میترسی... از پدر و خواهرت ميترسي
ميخواي تمام عمرت از دستشون فرار کني؟ - ازت ميخوام که بري -
من ازشون نميترسم... نميخوام فرار کنم
شي - با همديگه باهاشون ميجنگيم -
همونطوري که خودت میگفتي من مال توئم و تو هم مال مني
!تو يه فاحشه اي
اين "سانسا"ست که براي به دنيا آوردن بچه هاي من مناسبه، نه کسی مثل تو
من نميتونم عاشق يه فاحشه باشم
نميتونم از يه فاحشه صاحب فرزند بشم
تابحال با چندتا مرد بودي؟
پونصد تا؟ پنج هزار تا؟
خودت تابحال با چندتا فاحشه بودي؟
من از تک تک لحظاتی که با تموم اونها بودم لذت بردم
و از تک تک لحظاتی که با تو گذروندم بيشتر از همه لذت بردم
ولي الان ديگه زمانش بسر رسیده
تو زندگي راحتی در "پنتوس" خواهي داشت
بران" تو رو تا کشتي همراهي خواهد کرد"
الان صداي ما را بشنو
اين نشانه هاي را بعنوان ايمانمان از ما بپذير، پروردگار من
و ما را از درون تاريکي راهنمايي کن
سرورم، من به شما هم خدمت کردم
...خداوند نور، راه را به ما نشان بده
!سليس، تو خواهرمي
ستاره‌هايي که ما را هدايت ميکنند از آن توست
!بهش بگو !بهش بگو
...خداوند نور، از ما محافظت کن
چرا که شب تاريک و پر از وحشت است
ديدي؟ روحشون رو
روح هاي اونا بود
خداوندمون اونا رو برد اینو ديدي؟
لرد فلورنت برادرزن شما بود
اون يه کافر بود
او خدايان پدرانش رو پرستش ميکرد
و پدران قبل از اون رو
اونها خدايان شما و پدرانتون هم بودن
بهش دستور دادم که بت هاش رو خراب کنه
سرپيچي کرد
چندتا کشتي رو براي هدف شما آورده بود؟
چند نفر رو؟
خيلي بيشتر از تو آورده بود
ديدين، سر داووس؟
اونها الان نزد خداوند ما هستن
تمامی گناهانشون سوخت و هوا رفت دیدین؟
مطمئنم که اونا بسيار سپاسگزار خواهند بود، ملکه من
گوشت نميخورم
انبار آذوقه مون تقريباً خاليه
پس ماهي بياريد... ما توي جزيره هستيم
تو که از ماهي متنفر بودی
من از چيزهای زیادی متنفرم ولي با اينحال تحمل ميکنم
وقتي که "استورمز اند" تحت محاصره بود ...من بشدت گرسنه بودم
استنيس با کتاب برام سوپ درست کرد
چسبی که برای صحافی کتابها بود رو از اسب درست میکردن
یه روز توی ساحل، دوتا مرغ دریایی شکار کرد
هیچوقت چیزی به خوشمزگی مرغ دریایی بریان نخوردم
يادته؟ - البته که يادمه -
شما تابحال گرسنگی واقعی رو تجربه کردین، بانوی من؟
وقتی که بچه بودم، تنها چیزی بود که تجربه میکردم
تا زمانیکه خداوند نور رو پیدا کردین؟
تا زمانیکه اون منو پیدا کرد
من بخاطر روح دخترمون نگرانم
هر مادری باید بخاطر روح بچه اش نگران باشه
اون یه هیولای کوچولوی یکدنده ست - اون یه بچه ست -
تو که بسختی اونو میشناسی
فکر میکنی اون خیلی دوست داشتنیه چون وقتی بهش سر میزنی بهت لبخند میزنه
اون بداخلاق و یکدنده و گناهکاره
وگرنه چرا باید خداوند نور صورتش رو نشانه بذاره؟
اون باید تنبیه بشه
اون دختر منه، بهش آسیبی نمیرسونی
هرطور که شما دستور بدین
شايد بانو "مليساندرا" بتونه باهاش صحبت کنه
بیا داخل
خوابیده بود بودی، شاهزاده خانم؟
تو مراسم توی ساحل رو تماشا کردی؟
صداش رو شنیدم
و تورو ترسوند؟
سر الکس دایی من بود
اون همیشه باهام مهربون بود
اونا الان در جای بهتری هستن، شاهزاده خانم
آتیش گناهان اونا در این دنیا رو تطهیر کرد
اما اونا فریاد میزدن
...زنها هم فریاد میزنن، وقتی که بچه بدنیا میارن
ولی بعدش، اونا سرشار از شادی میشن
بعد از اون به خاکستر و استخون تبدیل نمیشن
تو یه عالمه سؤال داري، اینطور نیست؟
منم وقتي بچه بودم یه عالمه سؤال داشتم
...درست مثل تو بودم
بجز اینکه یه شاهزاده نبودم
و تو این رو هم نداشتی
نه
ولی منم یجور دیگه ای رنج میکشیدم دختر دوست داشتنی، حرفم رو باور کن
تو از خدایان چه چیزایی میدونی؟
من کتاب "ستاره هفت پر" رو خوندم
دروغ ها و افسانه ها
سپتون ها از هفت تا خدا صحبت میکنن
...فقط دوتا خدا وجود داره
يه خداوند نور و عشق و شادي
و یه خدای تاریکی، شیطانی و ترسناک
تا ابد درحال نبرد
پس هفت تا بهشت و هفت تا جهنم وجود نداره؟
فقط یه جهنم وجود داره، شاهزاده خانم
همینی که ما الان در اون زندگی میکنیم
هودور
چرا بیدارم کردی؟
الان چند ساعته که گرفتی خوابیدی
گرسنه ام بود
ما همه گرسنه ایم
تازه داشتم غذا میخوردم
سامر" داشت غذا میخورد"
بدنت نمیتونه مقدار غذایی که گرگت مصرف میکنه زنده بمونه
گذروندن زمان زیادی در جسم "سامر" خطرناکه
تو که یه گرگ وحشی نیستی، برن
...ممکنه خیلی باشکوه باشه
...اینکه بدوئي، بپری، شکار کنی
که سالم باشی
میدونم وسوسه کننده ست
...اما اگه برای مدت زیادی توی بدن "سامر" گیر کنی
فراموش میکنی که انسانیت یعنی چی
ما رو فراموش میکنی، برن
پدر و مادرت رو فراموش میکنی
برادران و خواهرانت رو فراموش میکنی
وینترفل رو فراموش میکنی
خودت رو هم فراموش میکنی
و اگه ما تورو از دست بدیم یعنی همه چیز رو از دست دادیم
هودور، منو ببر پیش اون درخت
...دنبال من بیا
در زیر اون درخت
اون ما رو دید
شمال
میدونم ما باید کجا بریم
...بگذارید تا همگان بدانند که مارجری از خاندان تایرل
...و جافری از خاندان لنیستر و باراتیون
یک قلب، یک بدن و یک روح هستن
...نفرین بر کسی
که باعث جدایی بین آنان شود
با این بوسه، عشقم را متعهد میشوم
ما یه ملکه جدید داریم
همون بهتر که تو جای اون نیستی
یکم زیاده رویه، اینطور نیست؟ - متناسب بنظر میرسه -
متناسب با چی؟ - با زیاده روی که ازش انتظار میرفت -
آدمایی که پولشون رو خرج چنین مزخرفاتی میکنن
و خیلی طول نمیکشه که پولهاشون رو از دست میدن
باید سعی کنی از یه چیزی لذت ببری قبل از اینکه بمیری
ممکنه برات خوب باشه
الان نه، میس لرد تایوین و من داریم صحبت میکنیم
بهرحال، من نمیدونم شما درباره چی شاکی هستین
من که دارم سهمم رو پرداخت میکنم
...میشه ما روی نصف کیک ها رز طلایی بگذاریم
تا سخاوتمندی شما رو یادآور بشیم؟
نه، همین تشکر قلبی شما برای ما پاداشه
تصور ميکنم خيلي طول بکشه تا دوباره اين تشکرها رو بشنوم
جنگ ها خيلي پرخرج هستن
بانک "آيرن" طلبش رو پس میگیره
چقدر دوست دارن به هرکسی اینو یادآوری کنن
تقريباً مثل خود شما لنیسترها با قرض هاتون
من نگرانی درباره بانک "آیرن" ندارم
هردومون میدونیم که شما باهوش تر از این حرفایی
بیا، تایوین بذار ما این عشق تازه رو جشن بگیریم
ترتيب همه چيز داده شده
تو ديدي که اون سوار کشتي بشه؟ - آره، اون داخل کشتيه -
تو خودت دیدی که کشتی راه بیوفته؟
هیچکس نمیدونه دختره اونجاست بجز تو، من و واریس
از کجا میدونی؟
بخاطر اینکه اگه کسی بدون دعوت ...دنبال من راه بیوفته
من آخرین نفری میشم که اون دنبالش افتاده
کسی دنبالت میکرد؟
اون رفته
میدونم که دوست نداری باور کنی، ولی اون رفته
حالا، برو تا میتونی شراب بنوش تا وقتی که احساس کنی کار درستی انجام دادی
سلام
سلام - با تو نبودم -
تو چقدر عالی و زیبا بنظر میرسی، فرزندم
با وجود اینکه در شرایط سختی بودی
...فرصتش برام پیش نیومد که بهت بگم که
چقدر بابت اتفاقی که برای برادرت افتاد متاسفم
...جنگ جنگه... اما کشتن یک مرد در یه عروسی
وحشتناکه
کدوم هیولایی چنین کاری میکنه؟
مثل اینکه مردان دلایل بیشتری برای ترسیدن از ازدواج دارن
بانوی من... بانوی من
لرد تیریون، میبینین؟ اونقدرام بد نیست
...شاید اگر شوهر فقیر و بی چیزت
...قاطر و آخرین جفت کفشهاش رو بفروشه
ممکنه بتونه تورو برای بازدید از هایگاردن بیاره
...حالا که صلح برقراره و همه چیز در دنیا روبراهه
شاید برات بد نباشه که بعضی از جاها رو ببینی
باید منو ببخشید
وقتشه که یکم از این غذاها که پولش رو دادم بخورم
♪ A coat of gold ♪
♪ Or a coat of red ♪
♪ A lion still has claws ♪
♪ And mine, ♪ ♪ my lord... ♪
خیلی خوب بود ... خیلی خوب بود برو رد کارت
عشق من، چرا این خبر رو اعلام نکنیم؟
همگی گوش کنین
ملکه مایل هستن چند کلمه ای باهاتون سخن بگن
...ما بسیار خوش شانس هستیم
برای اینکه میتونیم از این غذاها و نوشیدنی های خارق العاده لذت ببریم
همه مردم مثل ما خیلی خوش شانس نیستن
...بخاطر تشکر از خدایان برای پایان دادن این جنگ
...شاه جافری تصمیم گرفته که باقیمانده غذاها
از مهمانی ما، به فقیران شهر داده بشه
شما برای همه ما یک الگو هستین
سر جیمی، خیلی عذر میخوام
سر لوراس، اصلاً مشکلی نیست
خواهر شما خیلی زیبا بنظر میرسه
همینطور خواهر شما
پس... مشتاق ازدواجت هستی؟
بله، خیلی زیاد
بنظر میرسه که پدرانمون از ما مشتاق تر هستن
مطمئناً همینطوره
شاید اونا هم باید ازدواج کنن
...اگه قرار بود با سرسی ازدواج کنی
اون تورو توی خواب میکشت
...اگر به هر طریقی بتونی اول بچه دارش کنی
...بچه رو هم میکشه
قبل از اینکه بتونه اولین نفسش رو بکشه
از خوش شانسی تو، هیچکدوم از این اتفاقات رخ نمیده
بخاطر اینکه تو هیچوقت باهاش ازدواج نمیکنی
و تو هم نخواهی کرد
سرورم ... پادشاه
ملکه من - بانو برین -
کار خوبی کردین که اومدین
من بانو نیستم، سرورم
تو الان تعظیم کردی؟
معذرت میخوام، سرورم
من هیچوقت بدرستی تعظیم کردن رو یاد نگرفتم
تو همون کسی هستی که یه شمشیر توی قلب رنلی باراتیون فرو کرد؟
این حقیقت نداره، عشقم برین" هیچ ربطی به این ماجرا نداره"
چه حیف
میخواستم کسی که جون چنین آدم منحرفی رو گرفته شوالیه کنم
من فقط میخواستم به هردوی شما تبریک عرض کنم
و براتون آرزوی خوشبختی کنم
...کشور مدت زمان زیادی رو در جنگ بوده
امیدروارم سلطنت شما طولانی و آرام باشه
بله، بله - متشکرم -
امیدوارم تورو بیش از این ببینم
بانو برین
...تو دختر "لرد سلوین" از تارت هستی
که این باعث میشه یه بانو محسوب بشی چه دلت بخواد چه نخواد
هرچی شما بگین، سرورم
من یه تشکر به شما بدهکارم
تو برادرم رو سالم به سرزمین پادشاهی برگردوندی
درواقع، اون بود که من رو نجات داد، سرورم
بیش از یک مرتبه
جدی؟
این داستان رو قبلاً نشنیده بودم
متاسفانه زیاد داستان جذابی نیست
مطمئنم که تو داستانهای جذاب زیادی برای گفتن داری
برای رنلی باراتیون سوگند خوردین، برای کاتلین استارک هم همینطور، و حالا هم برای برادرم
احتمالاً نقل مکان کردن از کمپی به کمپ بعدی باید خیلی هیجان انگیز باشه
خدمت کردن به هر لرد و بانویی که دلت میخواد
من به برادر شما خدمت نمیکنم، سرورم
ولی دوستش داری
سرورم
نه، نه... بیا به اتاقم تا اونجا شخصاً تورو معاینه کنم
اون چنین کاری نمیکنه - اوه، سرورم -
...بله، خب... این بانوی جوان خواست نظر من رو
تو باید بری پیش کایبرن کارش حرف نداره
سرورم - کایبرن؟ مرد رقت انگیز -
با همین آزمایشات رقت انگیزش باعث شرمندگی "سیتادل" شد
رقت انگیزتر از انگشتان تو روی پاهای اون دختره؟
سرورم، من شخص دانایی هستم
برادر کوچولوي من، تورو فرستاد سیاهچال وقتي که عصبانیش کردی
فکر میکنی اگه منو اذیت کنی باهات چکار میکنم؟
هیچوقت قصد آزار و اذیت هیچکسی رو نداشتم
ولی داری میدی تو همین الان داری آزارم میدی
هر نفسی که در حضور من میکشی آزارم میده
...پس این کاریه که میخوام انجام بدی
میخوام از حضورم مرخص بشی
همین الان این مراسم ازدواج رو ترک کنی
...بری به آشپزخونه و بهشون بگی
که تمامی باقیمونده غذای این ضیافت به لونه سگ ها برده میشه
...سرورم، ملکه مارجری
...ملکه داره بهت میگه که
باقیمونده غذاها به سگ ها داده میشه
یا خودت غذاشون میشی
یه سکه طلا برای هرکسی که بتونه کلاه دلقک من رو بندازه
مثل اینکه خیلی سرحالی
فکر ميکنم همينطوره - نمیپرسم چرا -
شادی های کوچک - سرورم ... لرد تایوین -
شاهزاده اوبرین
فکر نميکنم که تابحال با "آلاريا" رو ملاقات کرده باشين
...ايشون مشاور پادشاه، تايوين لنيستر
و سرسي لنيستر، ملکه نائب السلطنه هستن
فکر ميکنم الان ديگه بايد بگيم ملکه نائب السلطنه سابق
...لرد مشاور و بانو سرسي
آلاريا ساند - سرورم، بانوي من -
خوشوقتم
فکر نمیکنم تابحال با يه "ساند" آشنا شده باشم
ما در همه جای "دورن" هستيم
من ده هزار خواهر و برادر دارم
حرومزاده ها ثمره شهوت هستن، اینطور نیست؟
ما توي "دورن" ازشون متنفر نيستيم
نه؟ شماها چقدر صبور هستین
...فکر کنم احساس آرامش ميکنين، بانو سرسي
که مسئوليتهاي پادشاهی رو واگذار کردين
سالهای سال گذاشتن تاج روي سرتون بايد باعث شده باشه که گردنت يکم کج بشه
فکر کنم هيچوقت نمیفهمي، شاهزاده اوبرين
واقعاً باعث تاسفه که برادر بزرگترتون نتونست به مراسم ازدواج ما بياد
لطفاً سلام ما رو بهشون برسونيد
با کمي شانس، بزودي شدت بيماريشون کمتر میشه
و چندوقت که بگذره، دوباره ميتونه راه بره
مردم اسمش رو گذاشتم بيماري ثروتمندان
برام عجيبه که چرا شما اين بيماري رو نگرفتيد
اشراف زاده ها در اين قسمت سرزمين من
از روش زندگي اي که همتاهاشون در "دورن" دارن بهره مند نيستند
مردم در هرکجا، تفاوت هاي خودشون رو دارن
در بعضي جاها، اشراف زادگان به مردم عادي با دید حقارت نگاه ميکنن
...در بعضي جاهاي ديگه، تجاوز و کشتن زنان و بچه ها
ناخوشايند به حساب مياد
...چه اقبال خوشي براي شماست، ملکه نائب ‌السلطنه سابق
که دخترتون "ميرسلا" به جایی فرستاده شده که چنین اعمال براشون ناخوشاينده
!همه، ساکت صحنه رو خالي کنيد
امروز ديگه زيادي در اینجا سرگرمي کردين
يک مراسم عروسي سلطنتي جاي سرگرم شدن نيست
يک عروسي سلطنتي، جزئی از تاريخه
الان زمانش فرا رسيده که همه ما به تاريخمون فکر کنيم
...سروران من
...بانوهاي من
بهتون تقديم ميکنم
...شاه جافري
...رنلي ... استنيس
...راب استارک ... بيلون گريجوي
جنگ پنج پادشاه
من پادشاه بر حق هستم
!پادشاه شمالي - !آره -
خیانتکار... تو يه خیانتکاري
!بخاطر هفت اقليم
بزاريد جنگ رو آغاز کنيم
رنلي، تو پادشاه نيستي
دور شو، منحرف، دور شو، دور شو
اوه، مراقب باش
ادامه بده - من ميخوام تو شاهزاده من بشي -
!استنيس
الان طلا دست کيه، استارک؟
من پادشاه بر حق هستم باهام بجنگ، بي شرف
بگير که اومد - دارم غرق ميشم، دارم غرق ميشم -
!من شاه شمال هستم
!آتیش نه
به هر کدومشون بيست سکه طلا بده وقتي که کارشون تموم شد
بله، سرورم
بايد يه راه ديگه ای براي تشکر از پادشاه پيدا کنيم
!حمله
آماده ، دوباره
!من شاه شمال هستم
!حمله - !حمله -
!آره
!سرت
کارتون عالي بود، آقايون
خوب جنگيدين خوب جنگيدين
بفرمائين... کيسه قهرمان
اگرچه که شما هنوز قهرمان نيستين، هستين؟
يه قهرمان واقعي تمامی رقباش رو شکست ميده
...مطمئناً کسانی اون بيرون هستن
که هنوز جرأت نبرد با سلطنت من رو دارن
دايي
تو چطور؟ مطمئنم که اونا لباس اضافه دارن
چشيدن مزه يه نبرد براي من کافي بود، سرورم
مايلم باقيمونده صورتم که هنوز سالمه رو نگه دارم
من فکر ميکنم شما بايد باهاش مبارزه کنين
...اين چيزي بجز بازسازي ناشيانه
از شجاعت شما در ميدان جنگ نبود
خودم به عنوان شاهد درجه اول اين رو ميگم
...از پشت اون ميز بلندتون
همراه با شمشير "والريان" جديدتون بياين پائين
و به همه نشون بديد که چطور يک پادشاه واقعي تخت پادشاهيش رو پيروز ميشه
ولي مواظب باشين
اين يکي واضحه که ديوونه شهوته
میتونه باعث ناراحتي پادشاه بشه که پاکدامنيش رو درست چند ساعت قبل از شب عروسيش از دست بده
یه شراب عالی
چقدر حيف شد که ريخت
نريخت
عشقم، برگرد پيش من
وقتش شده که پدرم بسلامتي ما بنوشه
خب، اون چطوري انتظار داره به سلامتي ما بنوشه وقتی که من بدون شراب هستم؟
دايي، تو ميتوني ساقي من باشي
از اون لحاظ که ترسوتر از اوني که بخوای بجنگي
سرورم به من افتخار بزرگي ميدن
قصد دادن افتخار نداشتم
جام شرابم رو بيار
جام خالي به چه دردم ميخوره؟
پرش کن
زانو بزن
در مقابل پادشاهت زانو بزن
زانو بزن
...گفتم
!زانو بزن
ببين، کيک اومد
ملکه من
بی نظیره
قهرمان من
الان دیگه ميشه بريم؟ - بزار ببينم -
دايي
داري کجا ميري؟
تو ساقي مني، يادت که نرفته؟
فکر کردم اگه ممکن باشه اين لباسهاي خيس رو عوض کنم، سرورم
نه، نه، نه... نه، همینطوری که هستی خیلی عالیه
شراب رو برام بیار
عجله کن... این کیک خیلی خشکه
امم... خوبه
باید بشوره ببره پائین
اگه سرورم اجازه بدن، بانو سانسا خیلی خسته ست
نه
...نه، تو همینجا صبر میکنی
...تا
سرورم
چیزی نشده
!اون داره خفه میشه - !به این پسر بیچاره کمک کنین -
!ابله ها، به پادشاهتون کمک کنین - !برین کنار -
!جافری! جافری - !کمکش کنین -
!یکی بهش کمک کنه - !جافری -
همین الان با من بیاین - !جافری! جافری -
اگه میخوای زنده بمونی باید همین الان بریم
!بهش دست نزنین
!جافری
!خواهش میکنم، جافری
جافری، چی شده؟
!بهش کمک کنین
!پسرم
!اون مرده !پادشاهمون مرده
!اون اینکارو کرد
...اون پسرم رو مسموم کرد
پادشاهتون رو
!بگیرینش... بگیرینش
!بگیرینش
♪ In a coat of gold ♪
♪ Or a coat of red ♪
♪ A lion still has claws ♪
♪ And mine are long ♪
♪ And sharp, my lord ♪
♪ As long and sharp as yours ♪
♪ And so he spoke ♪ ♪ and so he spoke ♪
♪ That Lord of Castamere ♪
♪ And now the rains ♪
♪ Weep o'er his hall ♪
♪ With no one there to hear ♪
♪ Yes, now the rains ♪
♪ Weep o'er his hall ♪
♪ And not a soul ♪ ♪ to hear ♪